23.977 FPS
www.calorifix.net My Sassy Girl v.01 (version pour malentendants)
Traduction : Mshaolin Correction : Lavie & Basara
Produit par Shin Cine
En association avec MVP Venture Capital et Cinema Service
Jeon Ji-Hyeon, Cha Tae-Hyeon
MY SASSY GIRL
Gyeon-woo (monologue) : Il y a exactement deux ans,
elle et moi avons enterré une capsule temporelle ici.
Nous nous sommes promis de nous retrouver ici deux ans plus tard,
mais,
elle n'est pas encore venue.
Je vais attendre.
Photographe : Allons-y.
Photographe : On ne bouge plus s'il vous plaît.
Photographe : Un, deux...
Gyeon-woo : Une seconde.
(Sonnerie de téléphone portable)
Gyeon-woo : Allo ? Oh, ma tante !
Désolé, je suis en chemin.
Je suis vraiment désolé. Oui, oui j'arrive.
Je suis en train de faire ma photo. OK.
Photographe : Êtes-vous prêts ?
Photographe : C'est parti.
Photographe : Un deux... (Click)
Gyeon-woo (monologue) : Mes parents voulaient une fille,
donc ils m'ont élevé comme tel.
Et j'ai toujours cru que j'étais une fille jusqu'à mes sept ans.
Je devais aller dans les bains publics pour femme aussi.
En grandissant,
je pensais que mon pénis allait rétrécir et disparaître.
Mais,
ce fut le contraire.
Première partie
Ami 1 : Il n'a pas du tout changé.
Gyeon-woo : Non, je suis un homme maintenant.
Ami 2 : Hé, enfoiré.
Ami 1 : Tu crois que faire de la paperasserie a fait de toi un homme ?
Gyeon-woo : Tu me soûles !
Lâche-moi, enfoiré.
Mon travail était plus dur que tu ne peux l'imaginer.
Hé ! J'ai travaillé à la zone militaire frontalière.
Ami 1 : Tu te fous de la gueule de qui ?
Ami 2 : C'est bon. Enfin de toutes façons, bienvenue à la maison.
Gyeon-woo (monologue) : Elle est exactement mon type.
Quand je vois mon type, je ne peux m'en empêcher.
J'ai besoin d'aller la draguer.
(Téléphone portable qui sonne)
Gyeon-woo (énervé) : Qui m'interrompt comme ça ?
Allo ? qui c'est ?
Mère de Gyeon-woo : - Ta mère, espèce de bâtard. - Ah m'man...
Mère de Gyeon-woo : Pourquoi n'es-tu pas encore chez ta tante ?
Je pars bientôt.
Taisez-vous ! c'est ma mère !
Amis : Bah ! viens parler ici !
Mère de Gyeon-woo : T'as intérêt à aller la voir.
Mère de Gyeon-woo : Ça fait plus d'un an que tu ne l'as pas vu.
Gyeon-woo : Ça fait aussi longtemps ?
Mère de Gyeon-woo : Tu sais bien qu'elle
se sent seule depuis qu'elle a perdu son fils l'année dernière.
Mère de Gyeon-woo : Elle dit que tu lui ressembles beaucoup.
Mère de Gyeon-woo : Elle sera sûrement très contente de te voir.
Mère de Gyeon-woo : T'es toujours là ?
Gyeon-woo : On ne se ressemble pas.
Je déteste quand elle me pince les joues et qu'elle m'embrasse.
En plus, mon oncle le fait aussi.
Mère de Gyeon-woo : Elle a dit qu'elle te présentera une fille. Hé hé !
Je sais quel genre de fille elle aime.
Dis-lui non merci.
Gyeon-woo (monologue) : Je veux rencontrer une fille comme celles des BD romantiques.
Mais ce jour-là...
(Arrivée du train)
(Haut-parleur : Le train arrive en gare,
les passagers sont priés de rester derrière la ligne jaune...)
Gyeon-woo (monologue) : Elle est mon type, mais je ne l'aime pas.
Pourquoi ?
Les filles bourrées me répugnent.
Vieil Homme : Hum.
Fille : Hé, lève-toi !
Laisse la place à tes aînés !
Homme : Euh !
Fille : Pars !
Fille : Hé.
Arrête de mettre du rose.
(Haut-parleur : Prochain arrêt Songnei)
(Haut-parleur : les passagers seront priés de descendre du côté gauche)
(Haut-parleur : Les passagers désirant se rendre à l'université
doivent descendre et prendre une correspondance.)
(Personnes autour choquées : Oh ! )
Fille : Chéri !
Passagers : Elle l'a appelé "Chéri" !
Gyeon-woo : Je ne suis pas...
Vieil homme : C'est quoi ?!
Gyeon-woo : Je ne suis pas...
Vieil homme : T'es responsable de ça !
Gyeon-woo : Je ne suis pas...
Vieil homme : Tu crois que je suis aussi bête ?
Vieil homme : Viens ici !
Vieil homme : Et tu oses rire ?
Pourquoi n'as-tu pas pris soin d'elle ?
Aller dépêche-toi, fait quelque chose !
(En rage) Mais qu'est-ce que tu fais ?
Gyeon-woo : Je suis désolé. Laissez-moi vous payer le nettoyage.
Vieil homme : C'est bon, oublie. Prends juste plus soin d'elle.
Gyeon-woo (monologue) : Et il n'y a rien quand t'en as besoin.
Mais où sont passés tous ces motels ?
Je déteste être avec une fille bourrée.
La porter sur mon dos c'est encore pire.
Aubergiste (avec sarcasme) : Woh, ta copine est complètement soûle.
Gyeon-woo : Non, n'allez pas imaginer n'importe quoi.
Aubergiste : Mon gars n'essaie pas de me mentir, j'ai tout compris.
Gyeon-woo : Bon dépêchez-vous, n'avez-vous pas vu que je n'en peux plus.
Aubergiste : Chambre occidentale ou chambre coréenne ?
Gyeon-woo : Peu importe, tant que c'est une chambre.
Aubergiste : Chambre 405.
Gyeon-woo : Il n'y en a pas au rez-de-chaussée ?
Aubergiste : 3e étage !
(On frappe à la porte)
Aubergiste : Vous avez oublié de vous enregistrer.
Ça fera 40 000 wons (14 euros) mon garçon.
Gyeon-woo : Quoi ? 40 000 wons ?
(Grandissez vite les cinq frères) Aubergiste : Qu'est-ce qu'il y a ? Va trouver un autre endroit alors.
Gyeon-woo : Allez-y, comptez.
Aubergiste : Joong-gu, Shindang-dong...
770... 624...
Gyeon-woo : Hé, pourquoi ne vous arrêtez-vous pas de lire ?
Aubergiste : 016... 228... 53...
Gyeon-woo : Oh, s'il vous plaît...
Aubergiste : Il y a 1 000 wons en trop !
(Un téléphone portable sonne dans la pièce à côté)
Gyeon-woo : Allo ?
La propriétaire du portable ?
Elle est en train de dormir à côté de moi.
Comment ? Ici ?
L'hôtel Uk-su, près de la station Bupyung.
(On raccroche de l'autre côté)
Je me lave et pars vite fait.
Gyeon-woo : Aha !
(La porte s'ouvre avec fracas)
Policière 1 : Les mains en l'air !
Policière 1 : Que faites-vous ?
Policière 1 : Les mains en l'air !
Gyeon-woo : Aaggh !
Gyeon-woo : Non, monsieur ! J'ai rien fait…
Je vous l'ai déjà dit. Je suis une victime innocente.
Policier : Tu t'expliqueras plus tard. Allez, rentre !
Gyeon-woo : Oh, mais merde ! Je vais devenir dingue !
Ah !
Policier : Viens par ici. Aller !
Gyeon-woo : Pardonnez-moi s'il vous plaît, juste pour cette fois.
S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je ne peux pas rentrer là-dedans...
Gangsters : Comment allez-vous ?
Gyeon-woo : S'il vous plaît, je vous en supplie, sauvez-moi !
Gangsters : Salut ? Comment allez-vous ?
Gyeon-woo : S'il vous plaît juste pour cette fois !
Gangsters : À bientôt !
Boss : Tu t'appelles comment ?
Gangster : Dépêche-toi de répondre ! Le Boss t'a parlé !
Gyeon-woo, Je m'appelle Gyeon-woo.
Gangster : Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Gyeon-woo : Moi, je suis innocent.
Gyeon-woo : Je dis vraiment la vérité, Monsieur !
Gangster : Donc, t'es un pauvre innocent et nous on est coupables, c'est ça ?
Gyeon-woo : Non, non, je ne voulais pas dire ça !
Gangster : C'est exactement ce que tu viens de dire, petit fils de pute.
Gyeon-woo : Je suis désolé.
Gangster : Alors, t'as violé une fille ?
Gyeon-woo : Non ! Non !
Gangster : Aller ! Accouche maintenant, p'tit con !
Gangster : Tu veux peut-être que je te coupe le doigt ? Alors ?
Gangster : Dépêche, on t'a dit, petit bâtard !
Gangster : Tu veux qu'on te fasse un trou dans le ventre ou...
Boss : Vous tous.
Boss : Un morceau chacun, OK ?
Gangsters : Oui, boss.
Gangster 2 : Mais qu'est ce tu regardes ! Regarde ailleurs !
Policier 1 : Gyeon-woo ! T'es libre !
Gyeon-woo : Prenez soin de vous les gars !
Gangster : Tchao !
Gangster : Et rappelle-toi, on reste en contact !
Gyeon-woo : Uh... Oh, oui...
Gangster : La prochaine fois évite de tomber sur nous, d'accord ?
Gyeon-woo : Bien sûr, bien sûr. À plus.
Boss : Hé ! Toi viens ici.
Boss : N'ai-je pas dis de ne manger qu'un seul morceau ?
(Paf paf paf)
Gyeon-woo : J'suis rentré.
Mère de Gyeon-woo : T'es allé à Bupyung ?
Gyeon-woo : Oui.
Mère de Gyeon-woo : Viens ici !
Mère de Gyeon-woo : Où est-ce que t'as dormi ?
Mère de Gyeon-woo : Ta tante a dit que tu n'y étais pas allé.
Mère de Gyeon-woo : Et toi tu oses me mentir !
Mère de Gyeon-woo : Où est passé ton sweat-shirt ?
Gyeon-woo (monologue) : Je suis vraiment à plaindre.
Et tout ça à cause d'une fille soûle.
Je voudrais mourir.
Gyeon-woo (en s'enfuyant) : Tu m'as demandé si j'étais allé à Bupyung !
J'y suis allé, mais pas pour aller voir ma tante !
Mère de Gyeon-woo : Quoi ?
Mère de Gyeon-woo : Petit bâtard ! Je vais attendre jusqu'à ce que tu reviennes.
Gyeon-woo : (monologue) Vous comprenez maintenant ? Je suis un étudiant comme les autres.
Les études ?
Je suis intelligent, mais je n'ai jamais travaillé.
Mes parents peuvent le prouver.
Mère de Gyeon-woo : Tu es aussi intelligent que moi,
mais ton problème c'est les études.
Père de Gyeon-woo : Comme tu as hérité de mon cerveau,
si tu travaillais plus,
tu pourrais avoir de très bonnes notes, idiot.
Mère de Gyeon-woo : Quatre points de plus en trois ans.
Père de Gyeon-woo : Et on appelle ça un bulletin de notes.
Comme tu as hérité du cerveau de ta mère,
tu pourrais avoir de meilleures notes si tu travaillais plus.
Gyeon-woo : (monologue) Si vous avez des enfants
ne leur dites surtout jamais qu'ils sont intelligents.
Ils n'étudieront pas.
Mes buts dans la vie ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Vous comprenez maintenant ?
C'est ça. Vous avez compris.
Je suis un étudiant sans avenir.
(Le téléphone portable sonne)
Allo ?
Fille : Qui t'es, connard ?
Quoi ? Qui c'est ?
Fille : Pourquoi est-ce que t'étais nu avec moi dans un hôtel ?
Quoi ?
Fille : Viens ici !
Fille : À la station Bupyung maintenant ! (le téléphone est raccroché)
Uh...
Gyeon-woo (monologue) : Comment peut-elle me faire ça ?
Je suis allé en prison
et on m'a battu avec un aspirateur à cause d'elle.
Excuse-moi.
C'est toi ?
Oui...
Suis-moi.
Fille : Allez, par ici.
Fille : Que veux-tu manger ?
Gyeon-woo : "Cherry Jubilee"...
"Hommego Tango" ou "Shooting Stars"...
"Jamonka Almonds" c'est bon aussi.
Je vais juste prendre un "Love Me".
Fille : Hé,
tu veux mourir là ?
Prends un café.
Deux cafés.
Et c'est toi qui paies.
Fille : Raconte.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Gyeon-woo (bégayant) : Eh bien en fait...
Tu étais soûle, donc...
Fille : Arrête de marmonner, et parle clairement !
Gyeon-woo : Tu vois.
Tu étais soûle et toute chancelante sur le quai du métro.
Je t'ai tirée du bord quand le train est arrivé.
Gyeon-woo (monologue) : Je croyais que cette fille était une sorte de serpent
faisant semblant d'être soûle et de vomir
pour se servir d'un gars tout confus comme moi.
Fille : Et alors, je t'ai appelé "Chéri" ?
Gyeon-woo : Exactement.
Fille : Je crois me souvenir de ça.
Et tu as pris une douche pour te laver du vomi et de la sueur.
Et la police est venue ?
Gyeon-woo : Exactement.
Fille : Tu le crois ça ?
Gyeon-woo (monologue) : Avec une fille comme elle,
tu dois montrer qui est le plus fort.
Fille : Donc j'ai fait ça, c'est ça ?
Gyeon-woo : Oui.
Serveuse : Désolée pour le retard.
Gyeon-woo : C'est bon...
Gyeon-woo (monologue) : Quand elle n'est pas soûle, elle est exactement mon type de fille.
Gyeon-woo : Tu as l'air
plus jolie et plus en forme qu'hier.
Est-ce que tu te fous de moi ?
Gyeon-woo : Non, mais non.
Alors, est-ce que t'es en train de me draguer ?
Je ne sortirai jamais avec toi.
On n'est pas destiné à être ensemble.
Fille : Jette-moi ça à la poubelle.
Gyeon-woo : Et merde.
Gyeon-woo (monologue) : Je croyais que c'était une grande buveuse d'alcool.
Vas-y, tu commandes.
Gyeon-woo : Une soupe "kimchi" et un "soju", s'il vous plaît.
Fille : Prends du "golbangee".
Gyeon-woo (râlant) : Bah commande alors.
Fille (en colère) : Arrête de râler !
Golbangee, s'il vous plaît.
Homme 1 : Viens on va s'éclater dans un autre endroit un peu plus tard.
Adolescente 1 : Je sais ce que tu veux dire.
Adolescente 1 : Un hôtel ? T'es riche ? Homme 1 : Bien sûr !
Adolescente 1 : Tu nous donneras combien ?
Homme 2 : On verra, t'inquiète pas pour ça.
Fille : Hé, les gamines, vous vous prostituez là, hein ?
Fille : Pourquoi avez-vous commandé du Golbangee ? Prenez autre chose !
Adolescente 1 : Mais qu'est-ce qu'il y a ? Occupe-toi de tes affaires.
Homme 1 : Nous sommes juste en train de prendre un verre avec des amies ?
Parce que tu ramènes tes amies au motel, toi ?
Les gamines, vous avez quel âge ?
Adolescente 2 : On est assez grande pour boire de l'alcool.
Mais occupe-toi de tes affaires.
Fille : Tu crois que je fais ça parce que tu bois ?
Montre-moi ta carte d'identité. Toi aussi.
Adolescente 1 : Mais en quoi ça te regarde ?
Fille : Montrez-la-moi, maintenant.
Adolescente 1 : Ça craint.
Gyeon-woo (monologue) : Bien qu'elle soit très jolie, cette fille est vraiment vicieuse,
être avec elle peut vraiment devenir embarrassant.
Homme 2 : Mais t'es qui toi ? De quoi tu te mêles ?
Fille : T'as pas de fille ?
Homme 2 : Non, mais tu peux m'en faire une !
Fille : Mais tu te prends pour qui ?
Homme 2 : Qu'est-ce qu'il y a ? Fille : Allez, viens te battre !
Fille : Allez, viens ! Je vais te montrer tu vas voir.
Fille : Ne pars pas comme ça, toi !
Homme 1 : Viens, on va rattraper les filles.
Gyeon-woo : Bois un coup et calme-toi.
Fille : Merde !
Ah !
(en pleurs) Huk !
Gyeon-woo (monologue) : Voir une fille pleurer,
je ne sais pour quelle raison, m'a toujours rendu triste.
Alors que, j'étais assis à ses côtés,
je l'ai soudain trouvée très attirante.
Fille : Est-ce que tu t'en es déjà servi ?
Gyeon-woo : Non.
(commençant à pleurer) Huk ! huk ! huk !
Gyeon-woo : Allez, arrête de pleurer.
Et...
C'est mon mouchoir.
Pour être honnête,
(Pleurant à chaudes larmes)
Hier, mon petit ami et moi,
on s'est séparés.
(Boum)
Gyeon-woo : Hé !
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Aubergiste : Ta fiancée est encore complètement soûle ?
Gyeon-woo : Qu'y a-t-il encore ?
Aubergiste : Je t'enregistre comme la dernière fois ?
C'est ça.
Gyeon-woo : Au fait, Monsieur, avez-vous un médicament contre les cuites ?
Aubergiste : Non, va en acheter.
Femme : Où es-tu allé, chéri ?
(Paniquée) Aaaaaah ! Ooh ! Aaaaaah !
Homme : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Gyeon-woo : Uh !
Fille (en train de vomir) : Ooh-ack !
Gyeon-woo : Ack !
Gyeon-woo (monologue) : Je pouvais voir ses lèvres en détail.
Son cou tout blanc.
Et...
je pouvais aussi voir ses seins.
Tandis que
je la regardais dormir du sommeil d'un nouveau-né,
ça peut paraître étrange,
mais c'est ainsi que ça m'est venu à l'esprit,
je voulais guérir la peine qui était au fond de son coeur.
Fille : Donne-moi un verre d'eau.
Hé.
Pourquoi suis-je ici ?
Gyeon-woo : Tu vois.
Je m'excuse,
mais j'ai vu ta carte d'identité et tu n'as que 24 ans.
Et si tu me parles encore avec si peu de respect...
Fille : Et tu comptes faire quoi ?
Gyeon-woo : Non, rien.
Fille : Passe-moi la serviette.
Gyeon-woo : Tiens. Tu vois, j'ai un an de plus que toi.
Fille : Parlons comme des amis alors. Gyeon-woo : Ouais ?
Fille : Brosse à dents.
Gyeon-woo : Dentifrice ?
Dans la salle de bain.
Gyeon-woo (monologue) : Nos relations étaient si bizarres.
Je ne l'avais rencontrée
que depuis trois jours, et déjà j'avais dormi 2 fois avec elle.
C'est ainsi que débuta notre relation.
Professeur : Lee Hyung-chul.
Gyeon-woo : Présent.
Professeur : Jeun Mi-young.
Jeun Mi-young : Présent.
Professeur : Kang Homme-gyu.
Gyeon-woo (Brièvement) : Yep.
Professeur : Gyeon-woo.
Professeur : Est-il absent ?
Gyeon-woo (faisant semblant) : Non, non !
Gyeon-woo : Je suis là !
Professeur : Alors, réponds rapidement.
Gyeon-woo : Pfiuu ! C'était moins une !
Professeur : Lee Jeung-min.
Gyeon-woo : Là.
Professeur : Gu Seoi-soo.
Gyeon-woo (en dialecte régional) : Oui, je suis présent.
(Le professeur fait son cours)
(Murmures dans la salle : Mais qui est-ce ? Elle est super mignonne.)
(Le cours continue)
Professeur,
ne serait-ce pas l'heure de la pause ?
Vous avez raison. Prenons une pause.
Fille : On s'en va ?
Aller où ? Le cours n'est pas encore fini.
Arrête de jouer les chiffes molles.
N'a-t-il pas déjà fait l'appel ?
(Ton aguicheur) Allons-y.
Je ne viens pas. J'ai pas envie de sécher.
Tue-moi plutôt.
Fille : Bon d'accord.
Amis Gyeon-woo : Mais qui c'est ? Elle est grave jolie.
Gyeon-woo : Jolie ? Ça, c'est pas important.
Les filles adorent se faire jolies.
Ami 1 : N'empêche qu'elle est belle. Ami 2 : Et bonne aussi. Elle a pas une soeur ?
Professeur : Qui est Gyeon-woo ?
C'est moi Monsieur.
Professeur : Je ne te marquerai pas absent, tu peux t'en aller.
(Étonné) Pardon ?
Professeur : J'ai dit que tu pouvais partir.
Gyeon-woo : Pourquoi ?
Professeur : Cette fille, n'est-ce pas ta petite amie ?
(Railleries de ses amis)
Alors, va avec elle.
(Railleries de nouveau)
Gyeon-woo : Merci, Monsieur.
(Classe : Oh le chanceux !)
Professeur : Oh, Gyeon-woo,
si vous pouvez, vous devriez l'élever tous les deux ensemble.
(Rires des élèves)
Ça a marché.
Gyeon-woo : Mais que lui as-tu dit ?
Que j'allais me faire avorter, et que t'étais le père.
Quoi ?
(Criant) Non, non ! Professeur, c'est pas vrai !
(Cris)
Gyeon-woo (monologue) : Elle voulait devenir scénariste,
donc elle ne cessait d'écrire des scénarios
qu'elle appelait synopsis.
Pour me mettre dans l'ambiance,
elle m'emmenait au parc afin que je les lise.
J'étais sous pression quand je lisais ses synopsis.
Si je ratais le moindre passage, j'étais un homme mort.
Fille : Tu veux mourir là ?
Lis-le jusqu'à la fin.
OK.
Fille (s'emportant) : Monsieur ! Comment pouvez-vous jeter votre mégot ici ?
Aller, ramassez-le !
Et pourquoi portez-vous des habits de cette couleur ?
Homme : Et toi alors ?
Fille : Je vous interdis de porter les mêmes couleurs que moi !
Gyeon-woo (monologue) : L'héroïne est une femme forte, style "Terminator".
Cela se passe en l'an 2137.
Les méchants ont kidnappé son amant et sont revenus dans le présent.
Je ne sais pas pourquoi.
Enfin, pour sauver son amour,
elle revient dans le présent grâce à une machine à remonter le temps.
(Bruit d'une moto)
(Coups de feu)
Aagggggghh !
(Bang ! Bang !)
Uuh ack !
Yaahhh !
(Bang !)
(Click !)
(Bang !)
Uuuaaaaahh.
(Les bangs des coups de feu résonnent partout dans l'entrepôt)
(Fille et Gyeon-woo tirent ensemble. Bang ! Bang ! Bang !)
Gyeon-woo : Ils devraient s'embrasser à la fin.
C'est pas un mélodrame, c'est un film d'action !
Gyeon-woo : Tu ne sais pas comment fonctionnent les films.
Les Coréens adorent les mélodrames.
Fille : Pourquoi ?
Gyeon-woo : Sais-tu quel était le roman
qui nous a le plus marqués quand nous étions ados ?
C'était "Shower" de Hwang Sun-won.
Ce film explique parfaitement
ces sensations exquises que nous fait ressentir l'amour.
Si les Coréens aiment les mélodrames, c'est à cause de « Shower »
Fille : "Shower"? Mais où est-ce que c'est triste ?
Gyeon-woo : Je l'ai toujours trouvé très triste, notamment…
quand elle se cache
dans les vêtements encore emplis de souvenirs de son amour.
À cause de ça, j'ai eu du mal à dormir pendant une semaine.
Fille : Moi, je trouve que la fin est nulle.
Faudrait la changer.
Gyeon-woo : Comment ça ?
Père de Gyeon-woo : Ça fait vraiment mal au cœur.
Sa famille n'avait pas les moyens de la soigner.
Ils n'auront plus de descendance à présent.
Mais tu sais, elle a dû être une fille extraordinaire.
Mère de Gyeon-woo : Pourquoi ?
Père de Gyeon-woo : C'était sa dernière volonté.
"Quand je partirai, enterrez-moi avec mon petit ami."
Mère de Gyeon-woo (surprise) : Quoi ?
Père de Gyeon-woo : "Enterrez-le ! même vivant s'il le faut."
Mère de Gyeon-woo : Oh, mon Dieu !
Père de Gyeon-woo : Qu'est-ce qu'il y a ?
Mère de Gyeon-woo : Qu'y a-t-il ?
Gyeon-woo : Non ! Non !
Non, laissez-moi ! Non, laissez-moi !
Il ne faut pas ! (Pang !)
Gyeon-woo : Arrêtez !
(Pang) Aïe !
Villageois : Enterrez-le !
Fille : Et ils l'enterrèrent vivant. N'est-ce pas triste ?
Fille (d'une voix triste) : Je n'arrive toujours pas
à accepter
qu'il soit parti ainsi.
Quelle profondeur ça peut avoir ?
Gyeon-woo : J'en sais rien.
Fille : Gyeon-woo, plonge dans l'eau.
Je voudrais savoir quelle profondeur ça a réellement.
Gyeon-woo : Tu me charries...
(Criant) Uuaaaah !
(Criant) Au secours ! Au secours !
Wow, c'est profond.
Je sais pas nager !
Ouais, c'est profond...
Gyeon-woo (monologue) : Déjà mon esprit commençait à se troubler,
quand soudain...
Ami 1 : À ce qu'il paraît, t'as une copine ?
Présente-la-nous.
Ami 2 : C'est vrai ? Ami 1 : Je déconne pas.
Ami 2 : Elle est mignonne ?
Tu l'as déjà embrassée ?
Gyeon-woo : Une copine ?
(Gyeon-woo pleure)
Ami 1 : Alors, tu nous la présentes ou pas ?
Ami 2 : Elle est vraiment belle ?
Ami 1 : Mais qu'est-ce que tu regardes là ?
Gyeon-woo : Tu vois cette fille là-bas ?
À partir d'aujourd'hui, ça sera elle ma copine, pigé ?
Gyeon-woo : Hé...
Excuse-moi...
Hé, baby.
T'es libre ?
Fille : Hé ?
Quoi ?
Baby ?
Hé ! Reviens ici !
(En rage) Hmm !
Gyeon-woo (monologue) : Comment est-ce qu'il peut y avoir une telle coïncidence ?
(TV : On rapporte qu'un déserteur serait en fuite dans les environs,
si vous l'apercevez, veuillez contacter immédiatement les autorités…)
(Téléphone portable qui sonne)
Allo ?
Gyeon-woo : Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué, ou hors zone.
Veuillez renouveler votre appel ultérieurement.
You called a wrong number or the dial is not in service.
Please call again.
Gyeon-woo : Buvons ! Buvons jusqu'à la mort !
(1 heure auparavant) Fille : C'est moi.
T'es où ?
Tu fais quoi ? T'es avec des potes ?
Je peux me joindre à vous ?
Pourquoi non ? Mais j'ai envie de voir tes amis !
Hé ! Hé !
Toi, t'es un homme mort.
Madame, Madame...
Vous avez oublié votre paquet.
Vieille dame : Oh mon Dieu ! C'est vraiment gentil à toi, merci beaucoup.
Voulez-vous que je vous aide à le porter.
Vieille dame : Non c'est bon, ça ira, merci.
Fille : Oui.
Uh !
Gyeon-woo : Je vais vous aider, Madame.
Vieille dame : Oh, merci à toi. Gyeon-woo : C'est rien.
Attention à la marche.
(Haut-parleur : Votre attention s'il vous plaît,
en raison d'un changement d'horaire
le prochain train aura un retard
de 10 minutes, veuillez accepter nos excuses.)
Chauffeur : Hé, et mon argent !
Fille : Ooh ! Fait chier !
Gyeon-woo (monologue) : Comme je suis saoul, j'ai décidé
que j'allais me venger d'elle.
Si j'arrive totalement fini à Bupyung,
alors elle devra me porter sur son dos.
(Haut-parleur) Cet arrêt est la station Bupyung...
Femme de ménage : Hé, jeune homme. Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Gyeon-woo (grognant) : Où suis-je ?
(Station Inch'on)
Là, je suis devant la station Inch'on. Sois ici avant une demi-heure.
Boss : Réveille-toi. Lève-toi, idiot.
Gyeon-woo : Va-t'en. Bouffon.
Boss : Et t'oses répondre.
Boss : Lève-toi, connard !
Gyeon-woo (irrité) : Mais qu'est-ce...
Gyeon-woo : Comment allez-vous ?
Bonjour !
Comment allez-vous ?
Oh, comment ça va ?
Boss : Quoi ? Va-t'en, bouffon ?
Tu parles mal, toi.
(Grinçant des dents) Je vais te montrer, moi, ce que c'est la mafia.
Tête sur le sol.
Debout.
Assis. Levé. Assis.
Roule-toi sur la droite. Sur la gauche
Dépêche. Aller recommence !
(Gangsters rient)
Policier : Qu'est-ce qui se passe ici ? Arrêtez vos conneries.
Policier : Hé ! Le gang des "voleurs dorés", c'est bon.
Gyeon-woo : Comment monsieur l'agent ? Policier : Vos gueules tous.
Gyeon-woo : Le gang des "voleurs dorés" ?
Putain.
Gangster 2 : Hé, t'en veux un peu ?
Gyeon-woo : Non, merci.
Gangster 2 : Aller, essaye, c'est délicieux.
Gyeon-woo : Non.
Gangster 1 : Hé, gamin.
Gangster 1 : Respecte tes aînés.
Gangster 3 : Mange ça, bouffon.
(Gangsters rient)
Gyeon-woo : Je vous ai dit non.
Mais combien de fois vais-je devoir le répéter !
Bande de voleurs minables, vous feriez mieux de me laisser tranquille !
Arrêtez de me prendre pour votre jouet !
Bande de connards ! Putain la honte !
Merde !
Bonjour.
(Gangsters rient)
Policier : Taisez-vous !
Gyeon-woo : Merci. Merci.
Fille : Espèce de connard ! Fait ça encore une fois et t'es mort !
Alors comme ça ? T'es libre, baby ?
Tu te débrouilles pas mal en anglais.
Tu peux le dire encore mieux !
Tu veux mourir là ? Hein ?
C'est bon ?
C'est dé...li...cieux.
Hein que t'es très content de me voir ?
Si tu te comportes bien avec moi,
tu mèneras alors une vie formidable.
Gyeon-woo (monologue) : Quand je découche,
ma mère me frappe avec ce qui lui tombe sous la main.
Si elle balaye, ça sera avec le manche.
Si elle passe l'aspirateur, ça sera avec l'aspirateur.
Quand j'ai de la chance, c'est avec un concombre ou une aubergine.
Donc, il faut que je rentre au bon moment.
(Son de bâton tapant sur des vêtements)
Père de Gyeon-woo : Tu travailles ?
Oui, je cherche des infos sur internet.
- Te couche pas trop tard. - Toi de même, Papa.
D'accord, bonne nuit !
Bonne nuit.
OK, alors, je vais aller me coucher moi aussi.
T'es pas en train de mater des sites cochons, dis-moi ?
Mais bien sûr que non, Papa. Tu me fais pas confiance ?
(riant) Mais si, bien sûr. Ne dors pas trop tard.
Père de Gyeon-woo : Je vais me coucher.
Gyeon-woo : Bonne nuit, Papa.
(Ding) Uh ?
Fille : Salut, Gyeon-woo. Mon anniversaire est dans deux jours,
t'es un homme mort si tu l'oublies. T'as compris ?
Comme je t'aime tellement, tu devrais plutôt me faire sourire comme ça *^_________ ^*
Compris ?
J'ai compris.
(Soupir) Phew.
(monologue) Pour son anniversaire,
si je ne prépare rien, elle pourrait m'assassiner.
J'ai trouvé l'idée.
Avant de faire mon service militaire,
j'ai travaillé dans un parc d'attractions.
Voilà mon plan :
à minuit, je serai seul avec elle dans le parc.
Autour de nous, ce sera le noir total.
Alors, une par une,
les lumières du chemin menant au manège s'allumeront.
Je la prendrai dans mes bras,
et sa chanson d'anniversaire commencera.
Ensuite,
(musique) toutes les lumières scintilleront et le manège se mettra à tourner.
Tandis que commencera
le feu d'artifice. N'est-ce pas magnifique ?
(Rires) Elle sera émue à en avoir des frissons.
J'ai donné 200 000 wons (142 euros) à mes amis qui travaillent là-bas.
Fille : Faut passer par là ?
Gyeon-woo : Ouais, on est obligés d'escalader ce mur.
J'ai toujours voulu venir ici en plein milieu de la nuit.
Fille : Hé, c'est mon anniversaire, pas le tien.
Gyeon-woo : S'il te plaît, allez ! essaie !
Gyeon-woo : Je passe en premier, et je t'aiderai à passer.
Gyeon-woo : Eh ? Y'a une marche ici.
Gyeon-woo : Prends ma main.
Gyeon-woo : Merde !
Fille : Gyeon-woo.
Fille : Hé !
Fille : Réponds. Bon, je pars. Je pars.
Fille : Réponds ! Gyeon-woo ! Gyeon-woo ! T'es un homme mort.
Fille : Attends que je t'attrape.
Pourquoi tu ne répondais pas ? Hein ? Pourquoi tu ne répondais pas ?
Tu veux mourir là ?
(Bruits de camion)
Déserteur : Par là !
(Bruits de camion)
Déserteur : Dépêchez-vous, entrez.
(Gyeon-woo crie)
Déserteur : Ferme-la !
Déserteur : On se grouille. Par là. Asseyez-vous ici.
Si vous criez, je vous tue. Pigé ?
Gyeon-woo (pleurnichant) : Oui.
Déserteur : Réponds plus doucement !
Gyeon-woo (plus doucement) : Oui.
C'est un vrai flingue ?
T'as envie de tester ?
C'est bon.
Vous avez quoi comme relation tous les deux.
On... On est juste amis.
Vraiment ?
Tu crois que je pourrais la baiser ?
Quoi ? Me baiser ?
Tu me prends pour une salope ou quoi ! Excuse-toi de suite !
OK, c'est bon, "I'm sorry".
Pour de simples amis, pourquoi venez-vous en pleine nuit ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
On voulait juste venir s'amuser de nuit.
Déserteur : Ducon, dis-moi la vérité.
Gyeon-woo : Mais... mais c'est vrai.
Foutaises.
Déserteur : T'es venu parce que tu l'as cru ?
Parce que je croyais en moi.
(Soupir) Avant, j'avais moi aussi une petite amie.
L'année dernière, elle venait me voir toutes les semaines.
J'étais si heureux à cette époque.
Mais cette salope s'est barrée
avec le sergent qui faisait la garde.
Je ne l'ai su qu'après qu'il ait été démobilisé.
(Pleurant) Merde.
Alors que j'étais en service, même mon chien...
s'est cassé avec un autre bâtard !
Mon Yorkshire Terrier. Putain.
Merde.
Je suis sorti pour tuer cette salope et ce putain de chien. Merde.
Je suis le plus malchanceux du monde !
Aaaahhhh !
Merde.
Tu sais ce qu'il y a de spécial aujourd'hui ?
Huh, merde. Fait chier, j'ai plus envie de vivre !
(Le déserteur crie)
Uuuuuuuhhh ack !
Fille : Hé, à ton avis on avait combien de
chances de tomber sur un déserteur dans ce parc ?
Gyeon-woo : Je ne sais pas.
À ce qu'il paraît, ta tête éclate quand tu te tires une balle dans la bouche.
Gyeon-woo : Je t'assure, et le trou que t'as dans la tête est aussi gros que ça.
Fille : Whaa, comment une si petite balle peut faire un si grand trou ?
Gyeon-woo : La balle elle tourbillonne et elle...
Déserteur : Hé ! Vous parlez de quoi tous les deux ?
Je vous interdis de vous moquer.
Putain, putain de merde !
Même vous bande de bâtards, vous vous foutez de ma gueule.
C'est pourquoi tu dois pas faire le con.
Pourquoi, tu crois que je suis con aussi ?
Même si tu fais ça, elle ne reviendra pas.
Déserteur : Je sais, bien sûr que je le sais.
Déserteur : Mais si je meurs, elle en aura le cœur brisé.
Déserteur : Elle sera sûrement très triste.
Fille : T'as faux.
La peine s'en va, bien plus vite que tu ne le penses.
Ça t'est déjà arrivé ?
Oui,
elle s'en va comme je te le dis.
Déserteur : Putain s'ils m'attrapent, je vais aller en cabane.
Je continuerai de penser à elle, là-bas.
Fille : Ça veut dire quoi "cabane" ?
Gyeon-woo : C'est la prison.
Déserteur : Ne m'interrompez pas.
Gyeon-woo : Pardon.
De toute manière, il faut que tu assumes tes actes maintenant.
Gyeon-woo : Excusez-moi, Monsieur.
Gyeon-woo : Je voulais vous demander... Pourquoi ne pas la laisser partir ?
Déserteur : Et si je veux pas ?
Alors...
laissez-moi partir à sa place.
En y réfléchissant bien,
tes sourcils me rappellent ceux de ce sergent.
En plus, tes gestes ressemblent aux siens.
M'zelle, tu peux partir.
Quant à toi... (click)
On va mourir ensemble. Pigé ?
Gyeon-woo : Pardon ?
Hé, la demoiselle.
Oublie ce bouffon, et va te chercher un bon gars. Compris ?
Déserteur : Pars !
Fille : Partons ensemble.
Tous les trois.
Et si je le tue, tu pars ?
Gyeon-woo, te fait pas trop de souci.
Ce soldat n'a pas l'air d'être quelqu'un de mauvais.
Tu en sortiras sain et sauf.
Gyeon-woo (pleurnichant) : Tu vas me laisser comme ça tout seul ?
J'ai pas le choix.
Je ne voulais pas mourir tout seul,
mais tu vas m'accompagner dans l'au-delà.
(Radio : Un otage est sorti)
Gyeon-woo : Oh, au fait.
Par là-bas,
à côté du manège, y'a une sortie secrète.
Personne ne sait qu'elle existe.
J'ai travaillé ici auparavant.
Déserteur : C'est vrai ?
T'es pas en train de me rouler, hein ?
J'ai peur de mourir moi aussi, pourquoi je ferais ça ?
Déserteur : Marche devant.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il y avait une sortie.
(Radio : Déserteur en vue, ne faites feu qu'à mon commandement)
Soldat 1 : Par là !
Déserteur : Merde !
(Coup de feu)
(Gyeon-woo crie en s'enfuyant)
(Radio : Le déserteur et l'otage s'enfuient vers le manège)
Ami 1 : Qu'est-ce qui se passe ? C'est pas Gyeon-woo ?
Déserteur : La poisse ! Vous, n'approchez pas !
Je vais le buter ! Je vais vraiment le buter !
(Coup de feu)
Dites à cette salope de venir ! Et qu'elle me voie mourir !
Je vous donne une heure !
Si vous ne faites pas ce que je dis,
alors je le tue et après ce sera mon tour !
Déserteur : Compris ? Gyeon-woo : Dépêchez-vous !
(Radio : Sniper 2, sniper 2 )
(Sniper : L'otage est légèrement en danger. Mais je peux quand même l'avoir.)
(Coup de feu)
Fille : Ne tirez pas ! Attendez ! Ne tirez pas !
(La radio continue d'émettre)
Hé soldat ! Je veux dire "Monsieur".
Le coeur de ta petite amie a changé, c'est ça ?
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Pose-toi la question.
Moi je ne crois pas.
Fille : Si tu l'aimais vraiment,
Fille : tu accepterais qu'elle parte.
Sinon, c'est que tu ne l'aimes pas.
Alors, puisque tu ne l'aimes pas,
qu'y a-t-il de mal à ce qu'elle se marie avec un autre ?
Arrête de te cacher,
et retourne à la base en redevenant un homme, un vrai.
Une personne comme toi devrait en apprendre plus sur ce qu'est l'amour.
(Pleurant) Comme on a besoin d'apprendre ce qu'est l'amour,
alors il faut rester en vie.
Déserteur (pleurant) : Putain.
C'est vraiment une fille bien.
Hé, ne la laisse pas partir, pigé ?
Si tu la laisses, j'irai sûrement la voir...
Gyeon-woo : Je peux partir ? Déserteur : Vas-y.
Ami 1 : Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
(Musique d'anniversaire)
(Feu d'artifice : Pop ! Pop ! Pop !)
(Radio : interception du déserteur réussie)
Déserteur : Merci. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je vivrai jusqu'à ce que j'apprenne ce qu'est l'amour.
Quoi ? Alors, comme ça "on est juste amis" ?
Gyeon-woo : Non, j'ai dit ça juste pour te sauver.
"Laisse-moi partir à sa place" ?
Tu voulais plutôt te sauver toi, hein ?
Gyeon-woo : Il ne voulait pas te laisser partir !
Arrête de mentir ! Arrête de mentir ! Arrête de mentir !
Joyeuse vie solitaire.
Gyeon-woo (monologue) : J'ai foiré son anniversaire, mais je me sentais quand même bien.
J'étais content de ce résultat.
Au moins, les choses avaient fini comme je les avais prévues.
J'espère que vous me croyez.
Vous ne pouvez pas ?
Attendez...
Seconde partie
Serveur : Je m'en souviens.
Serveur : L'année dernière, elle venait toujours ici avec lui.
Serveur : Était-ce le printemps ou l'automne dernier ?
Serveur : Un jour elle est venue avec des fleurs et m'a demandé une faveur.
Serveur : De ne laisser personne s'asseoir à "sa" place ce jour-là.
Fille : Quoi de neuf ?
Gyeon-woo : Oh, salut.
T'es en avance.
Gyeon-woo : J'étais dans le quartier.
Je t'ai manqué ?
Évidemment !
Gyeon-woo (monologue) : Elle s'efforçait toujours de paraître très joyeuse.
Gyeon-woo : Je l'aimais comme ça.
Serveur : Que prendrez-vous ?
Un coca.
Tu veux mourir là ? Bois du café.
(D'une voix douce) Deux cafés, s'il vous plaît.
(Gyeon-woo souriant) Hé hé !
Gyeon-woo (monologue) : Je la connais trop bien.
Elle fait toujours semblant d'être heureuse,
mais au fond, elle est emplie de peine.
Fille : Qu'est-ce tu fais ? Pourquoi tu souris comme ça ?
Gyeon-woo : Non. C'est rien.
Il a l'air intéressant non ?
Gyeon-woo : Encore un ?
Fille : Quoi, t'as pas envie de le lire ?
Gyeon-woo (monologue) : Bien qu'elle ait pu être déçue,
je restais honnête pour son bien.
Il a l'air intéressant, je vais le lire maintenant.
(Riant) Ha ha ha !
Gyeon-woo (monologue) : Cette fois, c'était un film d'arts martiaux.
L'héroïne était une chasseuse de prime.
Le méchant portait des bottes de pluie, même quand il faisait beau.
C'était le pire de son espèce.
(Foule bruyante)
Homme 1 : Tu sais ce qui se passe ? Son nom, c'est ?
Homme 2 : Gyeon-woo.
(Monologue) L'histoire se déroule dans des temps troublés.
En pleine invasion japonaise pendant le règne du roi Sejong.
Et le père de ce roi était ce tyran de Yeonsan.
À la fin, l'héroïne affronte le méchant dans un champ,
tandis que le soleil rayonne à travers une forte averse.
(Chlink)
(Rire malicieux) Hé hé !
(Bruit de la pluie sur les plantes)
(en criant) Yaaaah !
(Chlink) Yup !
L'héroïne devient reine, la reine Jung-jo.
Bien entendu, elle vient du futur.
Fille : C'est fun, hein ?
Pourquoi l'héroïne vient-elle toujours du futur ?
À cette période, la science est en avance,
alors ils ont inventé une machine à remonter le temps.
et les gens peuvent aller voyager dans le passé.
Et les gens du futur peuvent venir dans le présent.
Fille : Je pense que les OVNIS sont des machines à voyager dans le temps.
Un jour, je rencontrerai un homme venu du futur.
C'est obligé.
Si tu le rencontres, dis-lui de t'emmener avec lui.
Fille : Quoi ?
Si c'est possible...
Donne ça à Shin Cine.
Dis-leur d'engager Han Suk-gyu et Shim Eun-ha.
Jeon Do-yun va aussi.
Excusez-moi, nous nous sommes parlés au téléphone, je crois.
Euh... cette histoire,
"La triste histoire d'amour du guerrier"
Uuuuuuuugh !
Uuuh ! Aaaack !!
Gyeon-woo : Ça va faire un carton ?
Gyeon-woo (monologue) : Shin Cine n'a
jamais rappelé.
Fille : Hé !
Gamin.
Est-ce que le métro est ton cahier de brouillon ?
N'écris pas dessus.
Tu veux mourir là ?
Femme : Mon rouge à lèvres !
Gyeon-woo (monologue) : Je la ramenais toujours à la maison, même jusqu'à la station Bupyung.
C'est le devoir d'un homme.
Sur le chemin, on jouait aussi à des jeux amusants.
Si c'est le pied gauche qui franchit la ligne, je gagne.
Fille : Si c'est le pied droit, c'est toi.
Gyeon-woo : Y'a quoi en jeu ?
Fille : Voyons voir...
Pourquoi pas un baiser ?
(D'une voix forte) Un baiser ?
Tu veux mourir là ?
Gyeon-woo : Alors choisis.
On se tape dessus.
Encore ?
Tu peux me taper aussi.
D'accord.
Y'en a un.
(S'esclaffant) Ha ha ha !
Je ne crois pas que ce soit équitable.
Étant une fille, moi je te donnerai une claque.
Ah non ! Si tu changes, moi aussi.
- Mais je suis une fille. - Femmes et hommes sont égaux.
OK, c'est bon.
Tu me gifles et je te gifle aussi.
Mais vas-y doucement, sinon je te tue !
T'as intérêt à me gifler bien sur la joue.
Sinon, t'es aussi un homme mort !
Gyeon-woo : Bon d'accord.
Tu gifles, et moi j'utilise mon doigt.
C'est bien, comme ça c'est juste.
T'as vu ça ?
Il a franchi la ligne avec son pied gauche.
J'avais les yeux fermés et il est venu de l'autre côté.
Je croyais que ça marchait que pour ce côté.
Fille : Ça va, ça va. Y'en a d'autres qui arrivent.
Sergent chef : Pied gauche. Pied gauche.
Ce sera avec le pied droit.
Sergent chef : Gauche ! Gauche ! Changez sur le droit.
T'es obligée de me frapper ?
Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?
À cause de la réverbération des rayons du soleil.
Du tout. C'est pour moi !
J'ai voulu qu'il soit bleu. Alors, il est bleu. Pigé ?
Tu sais pourquoi le feu est chaud ? C'est entièrement pour moi aussi.
J'ai voulu qu'il soit chaud. Alors, il est chaud.
Tu sais pourquoi on a quatre saisons en Corée ?
Gyeon-woo : - Parce que tu le veux. - Exactement.
Et tu sais pourquoi t'es venu au monde ?
Fille : - C'est pour moi aussi. - Quoi ?
Gyeon-woo : Mais n'importe quoi. Je suis né avant toi.
Tu sais ce que veut dire le mot "Providence" ?
"Pierre est venu en premier afin de préparer la naissance de Jésus Christ"
Euh... Ouais, je sais.
Alors,
prépare-toi !
Fille : Tourne-toi. Bouge pas.
(Paf Paf Paf) Gyeon-woo : Ugh ! Uh uh uh !
(Passagers étonnés : Oh !)
Gyeon-woo (monologue) : Quand je suis avec elle,
je ne sais jamais ce que va être ma journée.
Pancarte : Handicapée 1re catégorie À votre bon coeur.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'arrête ! J'arrête !
Fille : T'as pris ta tête pour une raquette ?
Gyeon-woo (monologue) : Pourquoi est-ce que cette balle venait toujours frapper mon visage ?
Vraiment bizarre.
(Hurlant) Ahh !
(Combattants criants et bruits de bokutos qui s'entrechoquent)
Gyeon-woo (monologue) : Je suis mauvais perdant.
Donc, je joue jusqu'à ce que je gagne.
(Gong)
(En criant) Aaaaaaaaah !
(Clac)
(Gémissant) Aaagh !
Gyeon-woo : T'as attendu longtemps ?
À peine.
Fille : Ma mère m'a achetée ces nouvelles chaussures à talon,
mais elles me font trop mal aux pieds.
Gyeon-woo : Tu veux que je te fasse un massage ?
Non chéri, ça ira.
Par contre, je veux bien qu'on échange nos chaussures.
Tu ne veux pas ?
Comment un mec peut porter des talons aiguille ?
Mais elles t'iront très bien.
Mais, je veux pas...
Bon.
Je vois.
Gyeon-woo : Mais arrête.
Gyeon-woo : Je t'achèterai des baskets. Ça va ?
C'est bon, oublie.
Gyeon-woo : Bon alors, prends les miennes, et je te porterai les tiennes.
Tu ne comprends rien aux femmes.
Gyeon-woo : C'est bon, c'est bon ! On échange, on échange.
Vraiment ?
Fille : Tu veux connaître un secret ?
Gyeon-woo : Lequel ?
Fille : Les jours d'examen, je ne porte pas de culotte.
Et aujourd'hui... je viens d'en finir un.
Attrape-moi, Chéri !
Hé ! Si tu ne viens pas, je te tue !
Gyeon-woo : Arff.
Fille : Attrape-moi, chéri !
Arrête, cours pas !
Arrête-toi !
Arbitre : Out !
Gyeon-woo (monologue) : Ça n'a duré qu'une seconde,
mais j'ai senti quelque chose dans ses yeux.
Là, c'est chez moi.
Attends-là, je vais te ramener un parapluie.
Gyeon-woo : C'est bon, ça ira. Je suis déjà tout trempé, alors j'y vais.
Gyeon-woo : Eh ? Hum.
Père de la Fille : Alors, comme ça,
Père de la Fille : tu es le petit ami de ma fille ?
Oui, m'sieur.
Connais-tu bien ma fille ?
Un peu...
La prochaine fois, ramène-la plus tôt à la maison.
(Boum)
Mère de la Fille : Pourquoi est-ce que tu ne veux pas penser un peu à ta mère ?
Mère de la Fille : Aujourd'hui, pourquoi n'es-tu pas allée voir le garçon que je t'ai présenté ?
Mère de la Fille : À chaque fois que je t'organise une rencontre, tu n'y vas jamais.
Mère de la Fille : Et pourquoi tes chaussures sont-elles dans un tel état ?
Mère de la Fille : Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Mère de la Fille : Je te préviens, je t'interdis de revoir ce Gyeon-woo !
Mère de la Fille : Il est stupide, il n'a pas d'avenir.
Fille : C'est pas tes affaires !
Fille : Pourquoi serait-il stupide ?
Fille : C'est vous qui l'êtes, vous ne le connaissez pas du tout.
Mère de la Fille : Mais c'est quoi qui cloche, chez toi ?
Fille : Laissez-moi vivre ma propre vie !
Gyeon-woo (monologue) : Après ce jour,
je n'ai plus eu de nouvelles d'elle pendant très longtemps.
(Téléphone portable qui sonne)
Allo ? Fille : Gyeon-woo, c'est moi.
Gyeon-woo (monologue) : Sa voix était toujours aussi gaie, comme si rien ne s'était passé.
Fille : Bientôt, ça va faire 100 jours qu'on est ensemble.
Gyeon-woo : Quoi, 100 jours déjà ?
Fille : Pour toi quand est-ce qu'une fille est la plus jolie ?
Gyeon-woo : Euh... Quand une femme sexy est totalement nue.
Fille : T'es où maintenant ? Reste où tu es.
Gyeon-woo : Non, non, c'était juste une plaisanterie.
Une fille est la plus belle quand elle joue du piano.
Fille : Quelle est ta chanson préférée ?
Gyeon-woo : Cette chanson de Georges Winston.
(Fredonnant) Ta la la la la la.
Fille : Les Canons de Pachelbel ?
Gyeon-woo : Ouais, c'est celle-là.
Fille : Tu ne me poses pas la question ?
Gyeon-woo : Pour toi, quand est-ce qu'un homme est le plus beau ?
Fille : Donne-moi juste une rose.
Fille : T'as toujours ton uniforme du lycée ?
Gyeon-woo : Ouais, pourquoi ?
Fille : Ramène-le, le jour de nos 100 jours.
Fille : Et donne-moi une rose pendant que je suis en cours.
Fille : Et en mains propres, d'accord ?
Gyeon-woo : Quoi ? Tu dis ? Comment je pourrais te la donner en plein cours ?
(On raccroche de l'autre côté)
Gyeon-woo : Hé ! Tu ferais mieux de me tuer ! Fait chier !
(Étudiants lui demandant de se taire)
Gyeon-woo (monologue) : Je n'avais pas envie qu'elle me frappe,
ou d'être ridiculisé à l'université féminine.
Mère de Gyeon-woo : Oh mon Dieu ! Un cambrioleur !
À l'aide, un cambrioleur !
Eh ? T'es fou ?
Tu vas aller faire quoi, habillé comme ça ?
Tu fais quoi au juste pendant tes journées ?
Et tu...
Et pourquoi tu ne vas pas
voir ta tante et en même temps rencontrer cette fille à Bupyung ?
Tu ne sauras jamais combien de dures journées j'ai passé par ta faute.
Ta tante veut te présenter une fille.
Aahhh !
Gyeon-woo ! Tu vas où ?
Gyeon-woo (monologue) : En réalité, je suis plus intelligent que j'en ai l'air.
Gyeon-woo : Toutes ces filles aiment forcément la nourriture chinoise.
Gardien : Hé, toi ! Tu vas où comme ça ? Viens ici !
Gyeon-woo : Je vais livrer un repas chinois.
Gardien : C'est moi qui l'ai commandé. Amène-le.
Gyeon-woo : Vraiment ?
Gardien : Est-ce qu'il y plein de radis salés ?
Gyeon-woo : Oh, j'ai oublié les radis !
Gardien : Oh, laisse les radis. Donne-moi mon repas d'abord ! Ce n'est pas par là !
Gyeon-woo : J'ai oublié de reprendre les bols.
Gardien : Hé !
(Classe bruyante...)
(Geyon-woo laisse tomber sa boîte avec fracas)
(Silence)
(Chuchotements : C'est qui ? Comment se fait-il qu'il y aie un étranger ?
(Chuchotements : Ça va commencer)
(Les "Canons de Pachelbel" commencent à être joués)
(Les étudiants applaudissent et crient)
Gyeon-woo (monologue) : Mais pour elle, ce n'était pas encore assez.
C'est pourquoi on a revécu nos années de lycée.
Fille : Buvons ! Buvons jusqu'à la mort !
Gyeon-woo : On a pas du tout l'habitude d'en boire. Gee !
Désolé, je vais le boire à ma manière.
Ah... c'est si bon !
Fille : Allez, fume une cigarette, aussi !
Gyeon-woo : Waou, j'en ai jamais fumé non plus !
Mais j'ai un gros problème. Je ne sais pas fumer...
Que se passe-t-il si on se fait choper par un prof ?
On sera exclus !
Fille : T'as peur de quoi ? On a déjà connu d'autres problèmes dans la vie.
T'inquiète et fume !
Gyeon-woo : T'es vraiment cool.
Ton lycée est super chez toi !
Fille : Oui c'est vrai.
Gyeon-woo : Désolé ! Ces fringues sont trop serrées !
Gyeon-woo (monologue) : Après notre passage dans ce club,
chaque mois, une soirée "uniforme de lycée" fut instaurée.
Mais elle était encore bourrée.
Homme aux préservatifs : Oh, hé, les jeunes excités !
Voici un préservatif.
Un préservatif pour lutter contre le SIDA.
Gyeon-woo : Taxi !
Gyeon-woo (monologue) : Elle devait faire un beau rêve.
Par rapport à la première fois où je l'ai regardée dans ce motel,
elle avait l'air réellement différente.
Sa peine serait-elle guérie à présent ?
Mais, peut-être cela signifiait-il
qu'elle n'avait plus besoin de moi dorénavant ?
Gyeon-woo : Excusez-moi.
Pourriez-vous conduire plus lentement ?
Père de la fille : Tiens.
Que comptes-tu faire après l'obtention de ton diplôme ?
À vrai dire, je n'y ai pas encore sérieusement réfléchi.
Puis-je voir ce qu'il y a dans tes poches ?
Oui, oui.
(Mère de la fille en paroles muettes : "C'est un préservatif " )
Ça sert à quoi, ça ?
Euh, oui en fait, j'ai appris que cela aidait à lutter contre le SIDA.
Mais je n'en ai encore jamais fait usage.
- En fait, on était en chemin pour... - C'est bon !
Père de la Fille : "Petite Poule" ?
Ça veut dire quoi ça ?
Gyeon-woo : Ah, oui.
C'est un restaurant de bouillons de poule.
Père de la fille : "Nous satisferons tous vos désirs" ?
Je crois, je crois que c'est pour satisfaire tous nos goûts.
Mère de la fille (muette) : "Dépêche-toi, dis-le-lui."
Que penses-tu de notre fille ?
Oh, en réalité, pour le moment nous ne sommes que des amis.
Ne vous en faites pas.
Si nos relations évoluent, je vous le dirai Monsieur.
Ne viens plus revoir ma fille !
(Boum)
Gyeon-woo (monologue) : Après ce jour, elle ne ne m'a plus jamais rappelé.
Ça a été soudain,
mais c'est ainsi que nous nous sommes séparés.
Nous nous sommes séparés.
Alors,
je suis libre...
(Téléphone portable qui sonne)
Fille : C'est moi, viens au café à 19 heures.
Gyeon-woo : Pourquoi ?
Fille : Pourquoi ?
J'ai un rendez-vous organisé aujourd'hui.
Fille : Sois là dans 45 minutes.
Gyeon-woo : Moi aussi j'ai un rendez-vous.
(On raccroche de l'autre côté)
Huh !
(Téléphone portable qui sonne)
Fille : T'es en chemin ?
Gyeon-woo : J'ai un rencard avec une fille.
Fille : Dépêche-toi.
Femme : Je dois aller aux toilettes.
Gyeon-woo : "Dois aller aux toilettes."
Gyeon-woo : Eh ?
(Gyeon-woo sanglote)
Gyeon-woo : Bonjour.
Seok-won : Je suis Cha Seok-won. Heureux de te connaître.
Gyeon-woo : - Moi-même. - Assieds-toi.
T'étais vraiment avec une fille ?
Non, avec un mec.
Serveur : Puis-je prendre votre commande ?
Gyeon-woo : Un café.
Fille : Ça va, tu peux boire du coca.
Gyeon-woo : Je prendrai un café.
Gyeon-woo, tu es très chanceux.
On m'a beaucoup parlé de toi.
Vous êtes des amis proches.
Gyeon-woo : Ami...
Fille : Je dois aller aux toilettes.
Fille : Comment le trouves-tu ?
J'sais pas trop, mais il a l'air pas mal.
Mais,
ce n'est pas l'homme avec lequel tu as cassé,
n'est-ce pas ?
Fille : Comment tu le sais ?
Quand tu rencontres un homme qui est pas mal,
oublie celui d'avant, d'accord ?
Fille : Comment tu sais ça ?
Ce collier t'a été donné par ton ex-petit ami, n'est-ce pas ?
Tu ne le porterais pas,
si vous vous étiez séparés ordinairement.
D'après ton caractère... Et toi...
le fait que tu dises souvent que tu ne peux l'oublier,
est-ce que ça signifie qu'il n'est plus en ce monde ?
Fille : Cet homme, c'est le préféré de ma mère.
Elle a toujours voulu que je le rencontre.
Il n'a pas l'air si mal que ça, n'est-ce pas ?
Gyeon-woo : Si.
Au fait, écoute !
Moi, ça ne me dérange pas,
mais tu devrais être plus obéissante avec les autres hommes.
Les hommes préfèrent les femmes un peu plus douces.
De plus... ne bois pas trop.
Le but de certains hommes mal intentionnés,
c'est de rendre les filles soûles.
Et, y'a pas de problème avec moi,
mais les autres essaieront de t'avoir, juste une fois.
Gyeon-woo : N'essaie pas de toujours vouloir gagner.
Je te souhaite bonne chance.
Fille : Où est Gyeon-woo ?
Seok-won : Il est déjà parti.
Seok-won : Il m'a dit les dix règles à suivre.
Je les ai déjà en mémoire, je vais te les réciter.
Premièrement,
ne lui demande pas d'être douce avec toi.
Deuxièment, ne la...
Gyeon-woo : ne la laisse pas boire plus de trois verres.
Sinon elle frappera quelqu'un.
Au lieu d'un coca ou d'un jus de fruits, bois du café.
Si elle te frappe, fait comme si ça faisait mal.
Si ça fait mal, fait comme si de rien n'était.
Le jour anniversaire de votre 100e jour ensemble,
donne lui une rose pendant les cours.
Elle adorera.
Tu dois absolument savoir faire du kendo et jouer au squash.
Aussi prépare-toi à parfois passer la nuit en prison.
Si elle te dit que t'es un homme mort,
n'y attache pas d'importance. Tu te sentiras mieux.
Si ses pieds lui font mal, échange tes chaussures avec les siennes.
Et enfin,
elle
adore écrire.
Encourage-la.
(Pancarte : La rame arrive
en station, veuillez rester derrière la ligne jaune...)
(Haf haf haf)
(Message de la station de métro : Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît...)
Fille : Gyeon-woo !
Employé du métro : Restez derrière la bande jaune...
Fille : Gyeon-woo !
Employée du métro : ...après la descente des voyageurs, montez en ordre dans...
Fille : Gyeon-woo !
Employé du métro : ...pour les passagers se situant près des portes,
veuillez faire attention lors de leur fermeture.
Employé du métro : Quel est son nom ? Fille : Gyeon-woo.
Fille : Je vais le faire moi-même.
Fille : Gyeon-woo.
Où es-tu ?
Je t'ai cherché partout.
Gyeon-woo, viens près de l'escalator. Compris ?
Si tu viens pas, je te tue.
Dépêche-toi.
Qui t'a dit de me prendre dans tes bras ?
Gyeon-woo : Ah !
Idiot. Pourquoi t'as pas esquivé ?
Gyeon-woo (monologue) : Parfois je crois la connaître, parfois non.
À présent nous nous trouvons à un carrefour.
Quel sera notre avenir ?
Cette relation peut-elle durer éternellement ?
(La sonnette retentit)
Père de la fille : Qui est-ce ?
Fille : C'est moi, P'pa.
(Click)
Gyeon-woo (monologue) : Elle m'a dit d'écrire une lettre et de la ramener.
D'écrire sur une feuille.
Dire ce que je ressentais.
Ça a été difficile de trouver les mots justes.
Quand je l'ai rencontrée pour la 1ère fois,
je voulais guérir la peine qu'elle gardait dans son coeur.
Mais maintenant, je ne peux plus me passer d'elle.
J'espère qu'on pourra aller plus loin dans notre relation.
J'ai écrit ces sentiments.
En ce moment peut-être était-elle aussi en train de m'écrire une lettre.
C'est ainsi que nous nous sommes préparés à nous séparer.
(Piaillements d'oiseaux)
Fille : Gyeon-woo.
Tu vois le sommet de cette montagne ?
Ouais.
Pourrais-tu m'entendre de tout là-haut ?
Oui, peut-être.
Ou peut-être pas.
Alors, va là-haut. Je crierai d'ici.
Si tu m'entends, alors réponds-moi.
Tu veux que j'aille tout là-haut ?
Fille : Oui.
Gyeon-woo !
Tu m'entends ?
Gyeon-woo !
Pardonne-moi.
Je n'y peux vraiment rien.
Gyeon-woo ! Pardonne-moi !
Pardonne-moi... Je n'y peux vraiment rien...
Je croyais que j'étais forte,
mais en fait, je ne suis qu'une fille faible.
(Criant) Gyeon-woo ! Pardonne-moi !
Fille : As-tu amené ta lettre ?
Gyeon-woo : Oui.
Gyeon-woo : C'est quoi ?
Fille : "Time Capsule".
Nous mettrons nos lettres dedans et nous l'enterrerons ici.
Et dans deux ans,
nous nous reverrons ici même.
Nous lirons nos lettres ce jour-là.
Et peut-être nous pourrons alors trouver une réponse.
Gyeon-woo (monologue) : C'était sa manière à elle de dire au revoir.
Dans ma tête, je ne cessais de me répéter
que deux ans, ce n'est pas si long.
Ouvrons-la dans exactement deux ans.
Compris ?
Gyeon-woo (monologue) : Nous pouvons nous revoir dans deux ans.
Quand nous nous reverrons,
nous serons différents de ce que nous sommes aujourd'hui.
Peut-être, nous sentirons-nous plus proches,
ou totalement étrangers.
De ces deux voies, on ne peut on choisir qu'une.
Tu pars en premier.
Séparons-nous ici.
Partons ensemble ?
Non, je prendrai le prochain.
Je crois que c'est mieux ainsi.
Gyeon-woo : À dans deux ans !
Fille : D'accord, à dans deux ans !
Gyeon-woo : Deux ans !
Salut !
Gyeon-woo !
Gyeon-woo (monologue) : C'est ainsi
que nous nous sommes séparés.
Partie supplémentaire
Gyeon-woo (monologue) : Je n'arrivais pas à supporter la solitude après notre rupture.
En me remémorant ces souvenirs,
J'ai commencé à écrire notre histoire sur internet,
Ensuite j'ai décidé que
si je devais la revoir, je devrais lui montrer un autre moi-même.
Pour notre avenir à elle et à moi,
je ne devrais plus perdre de temps en choses inutiles.
Gyeon-woo (monologue) : Pourquoi est-ce que cette balle continuait à me frapper le visage ?
Gyeon-woo (monologue) : J'ai écrit chaque jour un peu de notre histoire sur internet,
et ça m'a occupé pendant deux ans.
(Gulp... gulp...)
(Criant) Yup !
Gyeon-woo : Excusez-moi.
J'ai écrit "My Sassy Girl".
Gyeon-woo (monologue) : Shin Cine l'a lu,
et m'a proposé d'en faire un film.
J'ai réalisé son rêve à sa place.
Je voulais le lui dire, tout de suite,
mais je ne pouvais qu'attendre ce jour.
Gyeon-woo (monologue) : Elle n'est pas venue.
Aujourd'hui, c'est le jour de notre rencontre.
Personne ne sait quand elle viendra.
(criant de surprise) Wow !
Comment est-il venu ici ?
C'est un total mystère.
Fille : Gyeon-woo ! Comment vas-tu ?
J'ai été vraiment heureuse lorsque j'étais avec toi.
Je ne sais pas si tu sais,
mais la personne que j'aimais, est allée au ciel.
La première fois que je t'ai rencontré,
était le jour du premier anniversaire de sa mort.
En réalité, j'ai essayé de le retrouver à travers toi.
Je sais que c'était une erreur,
pardonne-moi.
Je l'ai aussi rencontré dans le métro, tout comme toi.
À cette époque, j'allais pas très fort.
Il faisait tout ce que je lui demandais de faire.
Tout comme toi.
Sous cet arbre, nous avons planifié notre avenir ensemble.
Mais tout d'un coup,
il est parti.
Lorsque je te voyais, j'ai souvent rencontré sa mère.
Elle voulait me faire rencontrer un garçon bien,
mais je ne pouvais pas...
Le premier jour où je t'ai rencontré, je suis venu sous cet arbre.
et je l'ai prié
de me laisser libre.
Quand je t'ai rencontré, cela m'a fait penser au fait que...
que peut-être c'était lui qui t'avait présenté à moi.
Mais plus on se voyait,
et plus j'avais l'impression
qu'il avait l'air d'en être jaloux.
Et plus je t'appréciais
et plus je me sentais coupable au fond de moi.
Bien que nous sommes séparés à présent,
j'ai envie de l'oublier toute seule.
Gyeon-woo (monologue) : Après ce jour, je suis venu souvent à cet endroit.
Fille : Si je ne suis pas avec toi dans 2 ans, ça voudra dire
que je manque encore de courage.
Jusqu'à quel point allons-nous changer en deux ans ?
J'ai l'impression que tu viens du futur,
et que tu es allé vivre dans le passé.
Je désire vraiment te revoir bientôt,
ainsi je pourrai lire ta lettre.
Fille : Pourquoi me fixez-vous, monsieur ?
Vieil homme : Parce que tu es si jolie,
j'ai cru qu'une déesse était descendue du ciel.
Fille : Venez-vous ici souvent ?
Vieil homme : Parfois.
Vieil homme : Cet arbre a un secret.
Fille : Moi aussi, j'ai un secret ici.
Vieil homme : Vraiment ?
Fille : Il y a trois ans,
avec mon petit ami, nous avons enterré deux lettres ici.
Et vous, quel est votre secret ?
Vieil homme : Et que s'est-il passé ?
Nous nous sommes promis de lire nos lettres l'année dernière.
Mais je ne pouvais pas venir.
Je suppose que tu as un an de retard.
Deux ans ne m'ont pas été aussi long que je l'aurais cru.
Je n'avais pas encore pris ma décision.
J'ai juste gâché mon temps en pensées idiotes.
Comme quoi ?
Que si nous étions destinés à nous revoir,
je pensais que nous nous rencontrerions par hasard quelque part.
Vieil homme : Sais-tu ce qu'est le destin ?
Il crée un pont
entre la personne que tu aimes et toi.
Vieil homme : Pour être honnête,
j'ai lu vos deux lettres.
Vieil homme : N'ai-je pas dit que cet arbre avait un secret ?
Fille : Oui.
Vieil homme : Regarde de plus près. Cet arbre te paraît-il
identique à avant ?
Fille : Eh bien, on dirait qu'il un peu changé. Mais je ne sais pas en quoi.
Vieil homme : La vie et la mort sont inévitables chez l'homme.
Vieil homme : Il en est de même pour les arbres.
Cet arbre a été foudroyé l'année dernière.
Il s'est séparé en deux.
Ce jeune homme en a été très triste.
Pendant le printemps,
il en a planté un autre qui lui ressemblait
comme deux gouttes d'eau.
Quand il a planté cet arbre,
il m'a demandé
si celui-ci ressemblait au précédent.
Il m'a dit qu'une personne serait triste si cet arbre venait à mourir.
Ainsi, personne ne saurait.
Fille : Gyeon-woo...
(Voix enregistrée : You called a wrong number
or the dial number is not in service.
Please call again.)
Fille : Bonjour
Femme : Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu es encore plus belle.
Fille : Toi, tu as l'air toujours aussi jeune. Comment vas-tu ces derniers temps ?
Femme : Tu as été en Angleterre ?
Fille : Oui.
Pendant un an et demi.
Ainsi, j'ai pu l'oublier.
Je vois. Tu te sens mieux ?
Oui, beaucoup.
Est-ce vrai cette fois ?
Mon fils pourrait être triste.
Mais non. Il devrait être ravi.
Je vois.
C'est ça que je souhaitais voir réellement.
Ma tante ! Je suis parti faire des photos.
Espèce de petit garnement.
Sais-tu depuis combien de temps tu n'es pas venu me voir ?
Désolée de ne pas te l'avoir dis plus tôt.
C'est Gyeon-woo.
Ne lui ressemble-t-il pas ?
Quand tu n'allais pas fort,
Tante : j'ai essayé de te le présenter à plusieurs reprises,
mais à chaque fois, il refusait.
Tante : À ce qu'il paraît, tu es venu souvent à Bupyung,
mais tu n'es jamais venu voir ta tante ?
Tante : Tu devrais sortir avec lui.
Tante : Je crois qu'il te rendra la vie plus facile.
Tante : Oh oui. Tu vas aller en Angleterre, c'est ça ?
Tante : Elle y est déjà allée, donc elle pourra te donner quelques conseils.
Je n'ai plus besoin d'y aller à présent.
Tante : Pourquoi ?
Vous deux, vous vous connaissez ?
Fille : Tu ne me croiras peut-être pas,
mais je crois avoir rencontré un homme du futur.
De ton futur.
Gyeon-woo (monologue) : C'est comme ça que nous nous sommes revus.
Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?
"En fait, le destin crée un pont entre la personne que tu aimes et toi."